Définition

1. Nom masculin (titre, fonction) :
   • Secrétaire général : Titre désignant la personne qui occupe la fonction la plus élevée au sein du secrétariat d'un parti politique, généralement le chef du parti. Ce terme est principalement utilisé dans le contexte des partis communistes ou de certaines organisations politiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là Tổng Bí thư của đảng. (Il est le secrétaire général du parti.)
  • Tổng Bí thư đã chủ trì cuộc họp quan trọng. (Le secrétaire général a présidé la réunion importante.)
  • Chức vụ Tổng Bí thư có nhiệm kỳ năm năm. (La fonction de secrétaire général a un mandat de cinq ans.)

Utilisation avancée

• Le titre est souvent utilisé comme une forme d'adresse protocolaire, précédé de "Đồng chí" (Camarade) dans un contexte formel ou partisan.
  • Đồng chí Tổng Bí thư đã phát biểu tại đại hội. (Le camarade secrétaire général a pris la parole lors du congrès.)

Variantes et mots apparentés

• Bí thư (nom) : secrétaire (d'un comité, d'une cellule de parti).

  • Bí thư thành ủy (secrétaire du comité municipal du parti).

• Ban Bí thư (nom) : secrétariat (organe exécutif d'un parti).

  • Ban Bí thư Trung ương Đảng (secrétariat central du parti).

Synonymes

• Secrétaire général : terme équivalent direct en français.
• Chef de parti : désigne la personne à la tête d'un parti politique (terme plus général).

Notes culturelles et contextuelles

• Au Vietnam, "Tổng Bí thư" est le titre officiel du chef du Parti communiste vietnamien, qui est considéré comme la position de leadership la plus puissante dans le système politique national.
• Ce titre est spécifique aux structures organisationnelles de certains partis politiques et n'est pas utilisé dans le contexte des organisations internationales (comme l'ONU), où "secrétaire général" se traduit par "Tổng thư ký".

1. secrétaire général